【中图分类号】G633.4 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）03-0098-02
英语和汉语的社会群体在各自漫长的历史进程中，由于各自的风俗习惯、社会历史、文化背景、宗教信仰和地理环境等因素的影响，形成了具有民族特色的词汇体系。要掌握一种语言就要熟悉其背后的文化特殊性，就要洞察本民族文化与其他民族文化的差异，各民族表达相同概念的说法是各不相同的。本文拟从以下几个方面谈谈英语教学中体现的中西文化的差异。
一、日常交际方面体现出的中西文化差异
每个人都生活在社会中，离不开交际，透过不同的交际方式，可以探照到中西文化的显著差异。
1.打招呼
美国人打招呼时，经常说“Hello”，“Hi”，英国人见面时喜欢谈天气，“Lovely weather，isn’t it？”之类的话，而中国人碰面时却经常说“你吃饭没有？（Have you had your meal？）”，外国人听了很不理解：“你们为什么老问我吃饭没有？我有钱！”，中国人喜欢问“Where are you going？Where have you been？”，外国人听了很不高兴，心里说“It’s none of your business！（你管得着吗？）”。外国人告别时通常说“Goodbye，bye-bye”或“Bye”或“See you later”，或微微一笑伴以再见的手势就可以了。而中国人却通常说“慢走”、“走好”、“好走”、“请留步”、“你辛苦了”。这些话在英语里没有完全对应的说法，若译为“You’ve had a hard time.”或“You’ve gonethrough a lot of hardships.”都是不贴切的，有时还会引起误解。
2.介绍
教材中“What’s your name？”出现的频率相当高，但对于它在何种情况下使用却鲜有解释，实际上，英语国家的人在谈话时一般先介绍自己的名字，如“I am…”，对方自然会即刻说出自己的姓名。即使在填写表格、面谈等场合需要问及姓名时，一般也只说“Your name，please？”或“May I know your name？”，如果使用“what’s your name？”，他们将有一种被审问的感觉。在正式场合介绍他人，英语国家的人先将男士介绍给女士，将年轻的介绍给年长的，将地位低的介绍给地位高的，将关系亲近的介绍给关系较疏远的，而在中国，这恰好相反。
二、沟通交流方面体现出的中西文化差异
1.感谢和答谢
一般来说，我们中国人在家庭成员之间很少用“谢谢”，如果用了，听起来会很怪，或相互关系上有了距离。而在英语国家“Thankyou.”几乎用于一切场合，所有人之间，即使父母与子女，兄弟姐妹之间也不例外。送上一瓶饮料，准备一桌美餐，对方都会说一声“Thankyou.”，公共场合，不管别人帮你什么忙，你都要道一声“Thank you.”，这是最起码的礼节。
当别人问是否要吃点或喝点什么时fwouldyoulike some-thing to eat/drink？），我们通常习惯于客气一番，回答“不用了”、“别麻烦了”等等。按照英语国家的习惯，你若想要，就不必推辞，说声“Yes，please.”，若不想要，只要说“No，thanks.”就行了，这也充分体现了中国人含蓄和英语国家人坦荡直率的不同风格。
2.赞美
在英语国家，赞美也常用来作为交谈的引子。赞美的内容主要有个人的外貌、外表、新买的东西、个人财物、个人在某方面的出色工作等。通常称赞别人的外表时只称赞她努力（打扮）的结果，而不是她的天生丽质。因此赞美别人发型的很多，赞美别人漂亮头发的很少。对别人的赞美，最普通的回答是“Thank you.”，如：
A：Your shirt looks nice.
B：Thank you.
如被邀请到家中赴宴，这家男主人会极力赞美他妻子的手艺，客人也会说“Theyare delicious.”，而在中国家庭，即使忙了一整天，摆了满桌子菜，还客气的说“没什么好吃的，随便吃，多吃点，”
三、思维方式和生活观念上表现出的中西文化差异
1.联想
同一客观的事物，在不同的文化里可以包含不同的价值，引起不同的联想，具有不同的内涵，比如，黑色成了压抑的象征，白色表示无辜与纯洁，绿色带来一片生机。然而，颜色也常因特定环境与文化不同，其象征意义也不同。在英语世界黑色表示悲哀与庄重，而在中国以白色表示哀悼，有时也用黑色，绿色对英美人有时意味着嫉妒，紫色一般是权力的象征，而在中国黄色是不可侵犯的权贵颜色。
对于数字，各民族也有各自好恶。“13”这个数字在本文是大忌，住宅的门牌号码，运动员的号码等回避这个数字。在中国“6”和“8”成为最受欢迎的数字，如“六六大顺”形容吉祥，而“八”与“发财”、“发达”相联系，更是颇受青睐，逢“六”和“八”日子结婚的人也更是不胜枚举，视为吉祥之日。
2.隐私
中国人初次见面问及年龄、婚姻、收入表示关心，而英语国家人却对此比较反感，认为这些都涉及个人隐私。“How old areyou，Mrs Kead？”，“Ah，it’s a secret！”，为什么Mrs Kead不肯说出自己的年龄呢？因为英语国家人都希望自己在对方眼中显得精力充沛，青春永驻，对自己实际年龄秘而不宣，妇女更是如此，再如中国人表示关心的“你去哪儿？（Where are you going？）”和“你在干什么？（what are you doing？）”在英语中就成为刺探别人隐私的审问监视别人的话语而不受欢迎。
近几年，由于文化受全球化的影响，中英文化不断地相遇和碰撞，产生了许多文化融合，如：Doggie bag（吃剩的饭菜打包），Internet（英特网――互联网络），Email（伊妹儿――电子邮件），以及show，high，cool等均被汉语接受，但总体来看，中西文化中的差异仍然较大。因此，对英汉文化差异的比较，既有利于英语教学，也有利于提高学生学习英语的兴趣，我们可以利用多种渠道，多种手段，吸收和体验异国文化，增加对英语文化的了解。
